Translation & localization

Perfected through Localisation and Editing for Books, OTT & more…

Don’t just translate or publish your work—guarantee its professional perfection and cultural authenticity. Brief to Biz specializes in three interconnected services—expert Translation, meticulous Editing, and strong Localisation—for both English and Hindi across formats such as books, whitepapers, digital, OTT and streaming services. Generic, word-for-word translation often fails to resonate or, worse, leads to errors that damage credibility. Our comprehensive process ensures your content’s structural integrity is sound, the authorial voice is preserved, and the tone is perfectly adapted for the target audience. By entrusting us with this quality control, you ensure your message is not only understood but truly felt by consumers and readers across all platforms.

Content Editing: Enhancing Impact and Professionalism

Elevate your existing content to professional standards and guarantee clarity, flow, and structural perfection. Our content editing services apply to both completed manuscripts (books) and high-value articles, regardless of the original language (English or Hindi). At Brief to Biz we go beyond basic proofreading to offer comprehensive line editing, structural analysis, and style refinement. This process ensures your narrative logic is airtight, your tone is consistent, and your arguments are compelling. By refining every sentence, we eliminate ambiguities, maximize readability, and prepare your work for critical appraisal or professional publication, ensuring your content meets the highest industry standards for quality and professionalism.

Books & Manuscripts: Authentic Literary Translation

Translating books requires more than linguistic accuracy; it demands a deep understanding of literary tone, genre conventions, and cultural context. We at Brief to Biz ensure your narrative and authorial voice are perfectly preserved when crossing language barriers, and nothing is lost in translation. Our expert team provides detailed English and Hindi literary translation designed to maintain the emotional resonance and structural integrity of the original work. We meticulously handle complex dialogue, regional dialects, and plot nuances, ensuring the reading experience is seamless and authentic for your readers. Whether for fiction or complex non-fiction, partnering with us guarantees your manuscript is prepared for publication with the utmost quality and cultural precision.

Articles & Technical Documentation: Clarity and Precision

Articles, white papers, and technical manuals require precise, specialized vocabulary where ambiguity is unacceptable. At Brief to Biz our team maintains technical accuracy and professional clarity throughout languages, whether for print or digital distribution. We provide expert localisation for marketing articles and complex technical documentation that preserves the essential accuracy of specialized terminology. Our translators are proficient in domain-specific language, guaranteeing that concepts are communicated correctly and professionally in both English and Hindi. This meticulous attention to linguistic detail and specialized terminology ensures that your translated documentation is technically accurate and structurally sound, guaranteeing reliable communication and professional integrity in both the English and Hindi markets.

OTT (Over-The-Top) Scripts & Subtitling – Visual and Cultural Flow

Localizing content for platforms like Netflix, Amazon Prime, Hotstar and Hulu presents unique challenges related to timing, character count, and lip-sync accuracy. We take care of these technicalities while maintaining cultural relevance, intended humour, drama, or emotional weight of the original dialogue in both English and Hindi. Our linguistic experts at Brief to Biz ensure idioms and references land appropriately, avoiding jarring or confusing moments for your streaming audiences. This specialized service guarantees a high-quality, professional viewing experience that maximizes viewer engagement and satisfaction in the target market.

Get in Touch

Speak to Your Audience in the Language They Trust

Your message deserves to be understood — not just translated. Let Brief to Bizz help you connect authentically with English and Hindi audiences through culturally accurate localisation, precise translation, and professional editing.

Let’s Build Your Next Success Story

Share a few details and our team will connect with you to discuss the right strategy for your goals.